Sanbiki no Saru

30. července 2009 v 1:43 | zvedavušké tina-chan |  Vec týždňa
Určite už ste niekedy počuli príslovie "See no evil, hear no evil, say no evil" (nevidí zlo, nepočuje zlo, nehovorí zlo). Z nejakého dôvodu som si vždy myslela, že pochádzajú z Indie, možno aj preto, že odtiaľ moja mamina doniesla ich sošku.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/Hear_speak_see_no_evil_Toshogu.jpg

Mizaru, ktorý si zakrýva oči a zlo nevidí; Kikazaru, ktorý si zakrýva uši a zlo nepočuje; a Iwazaru, krorý si zakrýva ústa a zlo nehovorí. Niekedy sa tam pripletie i štvrtá opica Shizaru, ktorý má symbolizovať "nekonať zlo" a zakrýva si brucho alebo rozkrok alebo prekrížené ruky.

Preto japonci hovoria iba "mizaru, kikazaru, iwazaru" (, , ). Sranda je, že zaru je archaická prípona pre niečo zlé a opica sa povie saru. Tí, japončine viac znalejším doplo, že medzi týmito slabikami je rozdiel len dvoch čiarok!
A keďže zmena je život, v anlicky hovoriacich končinách boli tieto opice premenované na Mizaru, Mikazaru, and Mazaru. I keď netuším ako k tomu dospeli z tých japonských originálov.

Pravý pôvod troch múdrich opíc je však nejasný. Spájajú sa už so spomínanou Japonskou kultúrou (nejaka viera Kōshin), ale i s Taoism (Čína). Ešte ostanem u tej Číny. Tam je známy ujo Konfúcius, ktorého učnie medziiným hovorí: "Look not at what is contrary to propriety; listen not to what is contrary to propriety; speak not what is contrary to propriety; make no movement which is contrary to propriety" (非禮勿視, 非禮勿聽,非禮勿言, 非禮勿動) (Pozeraj nie na to čo je na rozdiel s majetkom, počúvaj nie to čo je na rozdiel s majetkom; vrav nie to čo je rozdiel s majetkom - môj skromný prkelad, ktorý sa očividne nevydaril, ja uja Konfúcia nechápem)
Zase apelujem na tých, čo sú Japončine znalejší, tí by totižto mali vedieť, že kanji je prevzaté z čínštiny, tak možnože to bolo tak i s týmto príslovým. Len toto našťastie zjednodušili, čo mohli urobiť i s kanji.

Rovnako ako pôvod je neznáme i ako sa dostali 3 opice do viery Kōshi. Predpodkladá sa však, že opice zapríčinili, že Sanshi a Ten-Tei oslepli, onemeli a ohluchli a preto nie sú schopný vnímať zlé skutky ľudí. Sanshi (三尸) sú totižto tri červy, ktoré žijú v tele každého človek a zaznamenávajú si všetky jeho dobré ale aj skutky. Každých 60 dní sa počas noci, ktorá sa volá Kōshin-Machi (庚申待) vytratia z tela a idú "žalovať" do neba bohu Ten-Tei-ovi. Samozrejme, len ak človek spí, preto niektorí (cvoci) , ktorí veria v tento Kōshin, radšej nespia aby na nich nemohlo byť "nažalované".
Hehe, toto bol paragraf je InuYasha maniakov, pretože si určite spomínate, že v mange (4vol.) sa vyskytol takýto típek, ktorý referoval skutky, ale zjednodušili to a dosť pozmenili,... ale! Bolo to tam!

A ak by to nestačilo sú rozdielne názory i na samotný význam frázy "See no evil, hear no evil, speak no evil". Takže, tu je zopár vysvetlení, ktoré poskytuje teta Wikipédia. Niektoré sú veľmy,... vysvetľujúce.
  • Japonské príslovie, ktoré je jednoducho chápané ako Zlaté Pravidlo.
  • "Jednoduchší ľudia" chápu toto príslovie ako upozornenie, že nemáme byť príliž zvedavý, strkať do všetkého nos a nemáme roznášať klebety.
  • 3 múdre opise sú spájané i s obávanou šesť rukou bohyňou Vajrakilaya a Budhistickým príslovím, že ak o zle nebudeme počuť, hovoriť alebo ho čo i len vidieť budeme ho ušetrení. Podobné ako naše - "My o vlku a vlk za dverami".
  • Iní veria, že ak človek nie je vystavený zlu (nevidí ho ani nepočuje) tak sa to naprejaví na jeho správaní.
  • Dnes je "See no evil, hear no evil, speak no evil"používané na niekoho, kto nechce byť zapojený do nejakej situácie.

lget4001.jpg image by zazamia
 


Komentáře

1 ||Kelly-hime|ケリー姫|| | Web | 30. července 2009 v 1:57 | Reagovat

cawko. nebudeme esbe?

2 AYAmee | E-mail | Web | 3. srpna 2009 v 22:41 | Reagovat

Wow, zaujímavé, aj ja som bola v tom, že je to niečo indické! Ani by mi nanapadlo, že ide o japonský vynález :-D!

3 tina-chan | 3. srpna 2009 v 22:56 | Reagovat

[2]: no jo, japonci su proste vsade XD
takze to nebolo len moje divne myslenie, ze je to indicke, hehe,... trochu sa mi ulavilo :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama